Contes du monde - Ana María Shua

L'auteure argentine Ana María Shua nous propose des adaptations en édition bilingue de contes rares collectés sur les cinq continents.  Premier recueil traduit en français, ses "Cuentos del mundo" sont une invitation au voyage à travers le temps et les quatre coins du globe.

Les différentes sociétés et civilisations sous toutes les latitudes ont des thématiques communes : les habitudes, les croyances, les saisons, le mensonge, l’humour. On retrouve aussi dans les légendes de différents peuples des petits animaux à l’air innocent utilisant leur intelligence pour se moquer des bêtes féroces. Un anthropomorphisme servant à expliquer le monde.

L'auteure a su retranscrire la magie propre à l’univers de chaque conte avec un regard d’enfant afin de faire de ce recueil une invitation à la curiosité et à la tolérance.

Grâce aux commentaires en fin d’ouvrage, on apprend un peu plus sur les peuples d’où viennent les contes d’un point de vue ethnographique. L’approche littéraire n’est pas oubliée grâce aux corrélations avec des contes d’auteurs des répertoires classiques comme Hansel et Gretel pour la légende de l’Amazonie péruvienne, Cendrillon pour le conte philippin « le poisson qui fut arbre », les Mille et une nuits pour le conte indien « le médecin et le malade ».

Ne soyez pas impressionnés par les 500 pages de ce recueil : découverte, humour, culture sont au rendez en français ou dans la langue de Cervantès. Ces contes conviennent à un auditoire de de 7 à 107 ans !

Ana María Shua est née en 1951 en Argentine, elle s'exile à Paris pendant la dictature.  Elle publie ses premiers poèmes dès ses 16 ans, poursuit avec des romans : La mort comme effet secondaire, Sois patient, La botanique du chaos, des microfictions, des nouvelles. Son œuvre traduite en 14 langues est récompensée par des prix nationaux et internationaux et adaptée au cinéma.

F. C.